兵勢第五 譯文

篇第五

 
●古文部分:

  孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也;鬥眾如鬥寡,形名是也;三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也;兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也。
   凡戰者,以正合,以奇勝。故善出奇者,無窮如天地,不竭如江河。終而複始,日月是也;死而復生,四時是也。聲不過五,五聲之變,不可勝聽也;色不過五, 五色之變,不可勝觀也;味不過五,五味之變,不可勝嘗也。戰勢不過奇正,奇正之變,不可勝窮也。 奇正相生,如迴圈之無端,孰能窮之?
  激水之疾,至於漂石者,勢也;鷙鳥之疾,至於毀折者,節也。 是故善戰者,其勢險,其節短。 勢如彍弩,節如發機。
  紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也; 渾渾沌沌,形圓而不可敗也。亂生於治,怯生於勇,弱生於強。治亂,數也;勇怯,勢也;強弱,形也。故善動敵者,形之,敵必從之;予之,敵必取之。以利動之,以卒待之。
  故善戰者,求之於勢,不責於人,故能擇人而任勢。任勢者,其戰人也,如轉木石。木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行。 故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也。

●譯文部分:

  孫子說:管理人數眾多的軍隊,能夠像管理人數很少的軍隊那樣應付自如,是由於軍隊編制和組織的合理;指揮大部隊作戰,能夠像指揮小部隊作戰那樣得心應手,是由旌旗鮮明、鼓角響亮 ,通訊聯絡暢通;

能使全軍在遭受敵人進攻時不致失敗,關鍵在於“奇正”戰術的運用要隨機應變;指揮軍隊進攻敵人,就像用堅硬的石頭砸鳥蛋那樣一擊即潰,關鍵是避實擊虛策略的正確運用。
  一般成功的戰爭,總是以“正”兵迎敵,以“奇”兵取勝。善於用奇兵取勝的將 帥,他的戰術變化,就好像天地運行一樣,無窮無盡;像江河的流水一樣,永不枯竭。
周而復始,這是日月運行的規律;衰而複盛,這是四季更替的法則。
音調不過五種(宮、商、角、征、羽),但五音的變化可以組成各種各樣聽不盡的樂曲;
色素不過五種(青、赤、黃、白、黑),但五色的配合可以繪出多姿多彩看不完的圖 畫;
味道不過五種(辛、酸、鹹、甜、苦),但五味的調和可以做出有滋有味嘗不遍的佳餚。
作戰的戰術方法不過“奇”(特殊戰術,出奇制勝)和“正”(常規戰術,按部就班)兩種,但奇正的變化無窮無盡,不可勝數。奇與正的變化相互依存、相互轉化,就像順著圓圈旋轉那樣,無頭無尾,無始無終,誰又能窮盡它呢?
   湍急的水流迅猛奔瀉,以至能夠把石頭漂浮移動,那是由於水勢強大的緣故;兇猛的雕鷹奮飛搏擊,以至於能捕殺雀鳥,那是由於掌握了時機節奏的緣故。
因此, 善於指揮戰爭的將帥,他所造成的態勢總是險峻逼人,發起攻擊的時機節奏總是短促迅捷。這樣的險勢就像張滿了的弩弓,箭在弦上,蓄勢待發;這樣的短節就像用手扣動扳機一樣,一觸即發。
  戰旗紛飛,人馬混雜,在混亂中指揮戰鬥,要能保證自己的軍隊整齊不亂;兵如潮湧,渾沌不清,要使自己的軍隊陣形周 密而立於不敗。
向敵人顯示混亂的假像,是建立在自己的軍隊有嚴整的組織管理的基礎之上;
向敵人顯示怯懦,是由於本軍將士有勇敢的素質;
向敵顯示弱小,是由於自己擁有強大的實力。嚴整或者混亂,是軍隊組織編制好壞的結果;
勇敢或者怯懦,是士兵素質態勢的外在表現;強大或者弱小,是軍事實力大小的顯現。
所以, 善於調動敵軍的將帥,用偽裝假像迷惑敵人,敵人就會聽從調動;用好處引誘敵人,敵人就會上當前來奪取。
用利益來引誘調動敵人,並以重兵等待敵人,伺機聚而殲之。
  所以,善於指揮作戰的人,總是注意利用有利於己的必勝態勢,而從不對部屬求全責備。
因此他們能夠很好地量才用人,利用和創造必勝的態勢。
能夠充分利用必勝態勢的人,他們指揮戰爭就像轉動木料、石頭一樣。
木石的特性是,放在安穩平坦的地方就靜止不動,放在險峻陡峭的地方就會滾動;
方形的木石容易穩定靜止,圓形的木石則滾動自如。
所以,善於指揮作戰的人所造成的有利態勢,就像將圓石在萬丈高山上轉動一樣,隨時可以翻滾而下,其能量不可抵擋,無堅不摧。這就是所謂的“勢”—–一切有利因素表現出來的必勝的趨向

One Comment to “兵勢第五 譯文”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s