謀攻第三 譯文

謀攻篇第三

 
●古文部分:

  孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之;全軍為上,破軍次之;全旅為上,破旅次之;全卒為上,破卒次之;全伍為上,破伍次之。是故百戰百勝,非善之善者也;不戰而屈人之兵,善之善者也。
  故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城。攻城之法,為不得已。修櫓轒輼,具器械,三月而後成,距闉,又三月而後已。將不勝其忿而蟻附之,殺士卒三分之一而城不拔者,此攻之災也。
  故善用兵者,屈人之兵而非戰也,拔人之城而非攻也,毀人之國而非久也,必以全爭於天下。故兵不頓而利可全,此謀攻之法也。
  故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之。故小敵之堅,大敵之擒也。
  夫將者,國之輔也。輔周,則國必強;輔隙,則國必弱。
  故君之所以患於軍者三:不知軍之不可進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是謂縻軍;不知三軍之事,而同三軍之政者,則軍士惑矣;不知三軍之權,而同三軍之任,則軍士疑矣。三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣,是謂亂軍引勝。
  故知勝有五:知可以與戰不可與戰者勝,識眾寡之用者勝,上下同欲者勝,以虞待不虞者勝,將能而君不禦者勝。此五者,知勝之道也。
  故曰:

知彼知己,百戰不殆;
不知彼而知己,一勝一負;
不知彼,不知己,每戰必殆。

●譯文部分:

  孫子曰:
衡量戰爭取勝的一般原則是,
以能使敵國完整無損地降服於我為上策,而攻破敵國使其殘缺受損便略遜一籌了;
能使敵人一軍(12500人為一軍)將士完整無缺全員降服為上策,而用武力擊潰敵人一個軍便略遜一籌了;
能使敵人一旅(500人為一旅)將士完整無缺全員降服為上策,而用武力擊潰敵人 一個旅便略遜一籌了;
能使敵人一卒(100人為一卒)官兵全員降服為上策,擊潰一卒兵眾就差一等了;
能使敵人一伍(5人為一伍)士卒全員降服為上策,擊潰一伍士卒就差一等了;
 所以,百戰百勝,雖然高明,但不是最高明的;不用武力進攻就能使敵人降服,才是高明之中最高明的。

  所以說,用兵作戰的最 高追求是用謀略戰勝敵人,其次是運用外交手段取得勝利,再次是用軍事手段去奪取勝利,攻打敵國城池是最差的選擇。

採用強攻城池的戰術,是不得已而為之。要攻打敵人城池,製造攻城用的大盾牌和大型戰車,準備好各種攻城用的器具,需要數月才能完成;堆築攻城用的小土山,又需要幾個月的時間才能結束。然後,將領 難以抑制自己的憤恨,驅逐士兵像螞蟻一樣爬雲梯攻打敵城,結果可能是士兵死傷三分之一,而敵城還是未能攻破。這是攻城可能造成的災難。
  所以, 善於指揮戰爭的人,降服敵人的軍隊卻不是通過戰場廝殺的方式,奪取敵人的城池卻不用強攻的手段,毀滅敵人的國家,也不需要曠日持久的征戰討伐。
他們務求用 完整全面的勝利而爭雄於天下。這樣,自己的軍隊不致於疲鈍折損,而勝利已經圓滿完整地獲得了。這正是以謀略克敵制勝的基本準則。
  因此,用兵打 仗的戰術方法是,我方的兵力十倍於敵人時,便把敵軍圍困起來(加以聚殲或威逼其投降);
我軍的兵力五倍於敵人時,便對敵軍發起猛烈攻擊;
我軍的兵力二倍於敵人,就要設法將敵軍分散,以優越兵力各個擊破;
敵我雙方的兵力相當時,可以與敵交戰;我軍兵力比敵軍少時,就應該設法擺脫敵人;
我軍的實力不如敵人時, 就應該儘量避免與其交戰。
因為,弱小的軍隊如果固守硬拼,就必然被實力強大的軍隊制服擒獲。
  將帥是國君的輔佐。輔佐的周詳嚴密,國家就必定強盛;輔佐得有缺陷漏洞,國家就必然衰弱。
   國君給軍事行動造成災禍的情況有三種:
不瞭解軍隊不能夠進攻而命令軍隊進攻,不瞭解軍隊不能夠撤退而命令軍隊撤退,這說的是對軍隊的束縛;
不懂得軍隊的 管理,而幹預軍隊的管理政務,就會使將士們困惑不解;
不懂得軍隊作戰的權宜機變,而參與軍隊的指揮,就會使將士們疑慮重重。
全軍上下既迷惑不知所以,又疑慮不明就裏,各諸侯國乘機進犯的災難就會到來了。這就是所謂的自亂軍隊,而招致敵國取勝。
  所以,要預測勝利必須有五個條件:
清楚地知道什麼情 況下可以與敵作戰的,什麼情況下不可以與敵作戰的,能夠獲勝;
懂得根據兵力的多少而採取不同戰略戰術的,能夠獲勝;
將帥與士兵同心同德、同仇敵愾的,以充分周密的準備的去對付毫無準備的敵人的,能夠獲勝;
將帥有組織指揮才能而國君不加牽制的,能夠獲勝。
這五條,是預測勝利的方法。
  所以說:
既瞭解敵方情況,又瞭解我方情況,便能百戰百勝不會有失敗;
不瞭解敵方情況,只瞭解我方情況,勝敗的可能均等;
既不瞭解敵方情況,又瞭解我方情況,那麼,每次戰鬥都註定會失敗。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s